老師您好 How staff members dress is a reflection on the company, so please wear professional attire through the workweek How 改成what 雖然意思不一樣，但也是可以的?
As many as 60,000 Muslims attended two dozen mosques and religious sites, spanning the spectrum of ideology. spanning the spectrum of ideology.暗示: 原本是最極端的ideology，因為span的緣故，有更極端的加入，所公原本是最極端的ideology就變成不是最極端的ideology? 謝謝老師
1 How staff members dress裏面的dress是不及物動詞，可用疑問副詞how（來自so）修飾。如果改為及物動詞wear，就需要受詞，例如What staff members wear（用疑問代名詞what當wear的受詞） 2 不是。span在此用法和cover相同：「涵蓋」。spanning the spectrum of ideologies可還原為關係子句which span the spectrum of ideologies「涵蓋各式各樣的意識型態」，修飾先行詞two dozen mosques and religious sites
老師您好 Football commentators are sometimes accused of overintellectualizing what is essentially a kick in the grass 1 overintellectualizing what is essentially a kick in the grass跟overintellectualizing essentially a kick in the grass 感覺意思都一樣?
2 overintellectualizing what is essentially a kick in the grass 的意思是:明明就是很單純的kick，可是卻被講得讓人聽得不懂? 謝謝老師
老師您好 The decadence of Old Shanghai has attracted many writers, but Ristaino's argument is that most have concentrated on the Western elites, or the Chinese communities they rule, overlooking the rick contribution made by the waves of refugees... 1 overlooking怎麼不改成having overlooked (跟前面的have concentrated搭配現在完成式)?
If Old Shanghai were not just a city, but a collection extraordinary stories, few could match those of the desperately needy refugees who flocked to its open port. 2 意思是:要說是老上海...，但卻是很少人...? 3 If... were是現在非事實 ，而 few could是現在事實語氣(猜測)? 謝謝老師
老師您好 Pop culture's fascination with mobsters--in movies, in songs, on TV--is older than Gottis was. But it was his generation of gangsters who truly returned the fascination as if they believed what the movies said about their lives more than they believed their lives themselves. returned the fascination的意思是? 謝謝老師
老師好 1. The TV report painted a much rosier picture of the employment situation than research shows to be the case. 請問副詞子句原本是Research shows a rosy picture of the employment situation to be the case.嗎？ 2. His diaries show him to have been an extremely insecure person. 不定詞的完成式表示相對過去，這句話是說他以前這樣但現在不是，還是他從以前就一直這樣了？ 謝謝。
1 分成下面兩句來看： The TV report painted a rosy picture of the employment situation. Research shows it to be the case. 其中shows it to be the case意思是shows the employment situation to be rosy。 2 句子是說「日記中看出」，動詞show用的是現在式。但是可以看出的只能是從前他寫日記當時的情況，所以要表達「相對過去時間」，因此用完成式to have Ven。，
請問老師 1. 我想說「我騎機車到這裡來」，英文是 I rode my scooter to here.嗎？但 here 是地方副詞，如此一來就要說 I rode my scooter here. 但這樣就少了位移的過程，倒像在講「在這邊騎車」。還請老師解惑。 2. The deadly pirana roam in that river. 若看成 S + V + SC 句型，裡頭的 roam 也是連綴動詞嗎？
老師您好
回覆刪除How staff members dress is a reflection on the company, so please wear professional attire through the workweek
How 改成what 雖然意思不一樣，但也是可以的?
As many as 60,000 Muslims attended two dozen mosques and religious sites, spanning the spectrum of ideology.
spanning the spectrum of ideology.暗示: 原本是最極端的ideology，因為span的緣故，有更極端的加入，所公原本是最極端的ideology就變成不是最極端的ideology?
謝謝老師
1
刪除How staff members dress裏面的dress是不及物動詞，可用疑問副詞how（來自so）修飾。如果改為及物動詞wear，就需要受詞，例如What staff members wear（用疑問代名詞what當wear的受詞）
2
不是。span在此用法和cover相同：「涵蓋」。spanning the spectrum of ideologies可還原為關係子句which span the spectrum of ideologies「涵蓋各式各樣的意識型態」，修飾先行詞two dozen mosques and religious sites
旋
老師您好
回覆刪除Football commentators are sometimes accused of overintellectualizing what is essentially a kick in the grass
1 overintellectualizing what is essentially a kick in the grass跟overintellectualizing essentially a kick in the grass 感覺意思都一樣?
2 overintellectualizing what is essentially a kick in the grass 的意思是:明明就是很單純的kick，可是卻被講得讓人聽得不懂?
謝謝老師
1
刪除一樣，加上what is比較清楚
2
是
旋
老師您好
回覆刪除The decadence of Old Shanghai has attracted many writers, but Ristaino's argument is that most have concentrated on the Western elites, or the Chinese communities they rule, overlooking the rick contribution made by the waves of refugees...
1 overlooking怎麼不改成having overlooked (跟前面的have concentrated搭配現在完成式)?
If Old Shanghai were not just a city, but a collection extraordinary stories, few could match those of the desperately needy refugees who flocked to its open port.
2 意思是:要說是老上海...，但卻是很少人...?
3 If... were是現在非事實 ，而 few could是現在事實語氣(猜測)?
謝謝老師
1
刪除現在分詞構句只有簡單式（Ving）與完成式（having Ven）之分。如果時間與主要子句相同，就用簡單式。如果時間在主要子句之前，要用完式式。在此用簡單式（Ving）表示時間與主要子句相同
2
「如果說老上海不只是座城市、而是一批奇特故事的集合，那麼很少有什麼故事能夠比得上難民的故事，他們深陷匱乏、孤注一擲，大舉匯聚到上海的開放港埠。」
3
都是現在非事實，因為事實上「上海就是城市、不是故事」，所以有關故事之說都是非事實語氣。
老師您好
回覆刪除Pop culture's fascination with mobsters--in movies, in songs, on TV--is older than Gottis was. But it was his generation of gangsters who truly returned the fascination as if they believed what the movies said about their lives more than they believed their lives themselves.
returned the fascination的意思是?
謝謝老師
「回報以迷戀」：通俗文化迷戀幫派流氓，然而Gottis那一代的幫派流氓自己也迷戀通俗文化。
刪除請教老師
回覆刪除She helped (to) organize the party.
為何不定詞可以省略？
若不省略，不定詞片語是當受詞嗎？
謝謝。
句型是She(S) helped(V) to organize the party(O).
刪除其中to organize the party是受詞。to可以不要，因為help算是半個使役動詞，後面可以接不定詞、也可以接原形動詞。
老師好
回覆刪除S + V + SC 句型裡的V都是連綴動詞嗎？
謝謝。
對。都是。連綴動詞一般翻譯為各種各樣的「為」或「是」。例如：
刪除be 是
seem 看起來是
prove 證實為
feel 感覺是
sound 聽起來是
appear 顯得是
turn 轉變為
...
請教老師，即便The deadly pirana roam in that river.裡的roam也是連綴動詞嗎？
刪除老師好
回覆刪除1.
The TV report painted a much rosier picture of the employment situation than research shows to be the case.
請問副詞子句原本是Research shows a rosy picture of the employment situation to be the case.嗎？
2.
His diaries show him to have been an extremely insecure person.
不定詞的完成式表示相對過去，這句話是說他以前這樣但現在不是，還是他從以前就一直這樣了？
謝謝。
1
刪除分成下面兩句來看：
The TV report painted a rosy picture of the employment situation.
Research shows it to be the case.
其中shows it to be the case意思是shows the employment situation to be rosy。
2
句子是說「日記中看出」，動詞show用的是現在式。但是可以看出的只能是從前他寫日記當時的情況，所以要表達「相對過去時間」，因此用完成式to have Ven。，
請問老師
回覆刪除1.
我想說「我騎機車到這裡來」，英文是 I rode my scooter to here.嗎？但 here 是地方副詞，如此一來就要說 I rode my scooter here. 但這樣就少了位移的過程，倒像在講「在這邊騎車」。還請老師解惑。
2.
The deadly pirana roam in that river. 若看成 S + V + SC 句型，裡頭的 roam 也是連綴動詞嗎？
謝謝
請問老師
回覆刪除The mosquito was annoying to me.
The mosquito was annoying me.
以上兩句的差異是不是現在分詞的形容詞以及動詞用法呢？
請問老師 anticipate 這個字的 cip 是take的意思，當解釋成「拿」嗎？事先拿跟預期看似無關連，還請老師解惑。謝謝。
回覆刪除